20.01.2022

Gesegnete Weihnachten und alles Gute im Neuen Jahr!

Vom heiligen Alfons v. Liguori stammt das berühmte Weihnachtslied: Tu scendi dalle stelle. Dieses Lied wird zur Weihnachtszeit in vielen Ländern von zahllosen Chören und in Kirchen gesungen. Giuseppe Verdi soll gesagt haben, ohne dieses Lied wären Weihnachten keine Weihnachten. Das Lied entstand 1744. Vgl. KLEMENSBLÄTTER 4-2021/Seite 2.


Weihnachten 2021

Nachfolgend das berühmte Lied des hl. Alfons - Gründer der Redemptoristen!

 

Italienisch/Deutsch:

Tu scendi dalle stelle,

O Re del Cielo,

e vieni in una grotta,

al freddo al gelo.

O Bambino mio Divino

Io ti vedo qui a tremar,

O Dio Beato

Ahi, quanto ti costò

l'avermi amato!

A te, che sei del mondo

il Creatore,

mancano panni e fuoco;

O mio Signore!

Caro eletto Pargoletto,

Quanto questa povertà

più mi innamora!

Giacché ti fece amor

povero ancora!

 

 

Du steigst von den Sternen herab,

o König des Himmels,

und kommst in eine Höhle,

bei Kälte und Eis.

O mein göttliches Kindlein,

ich sehe dich hier zittern.

O mein heiliger Gott!

Ach, soviel hat es dich gekostet,

mich zu lieben.

Dir, der du der Schöpfer

der Welt bist,

fehlt es an Decken und Feuer,

o mein Herr.

Liebes auserwähltes Kindlein,

wie sehr macht deine Armut

mich dich mehr lieben,

da Liebe dich auch noch arm gemacht.

 

Zum Hören/Video: Folgen Sie: YouTube: tu scendi dalle stelle

 


Von: plv